Jeremiah n°42 - Hermann

RE: Jeremiah n°42

Yves H. — Thu, 10 Oct 2024 09:42:56 +0000

@frenchauide Bah, tant pis. On ne va tout de même pas renoncer à un bon mot sous prétexte que quelques personnes pourraient ne pas le saisir. Ce serait dommage, non ?

RE: Jeremiah n°42

Frenchauide — Thu, 10 Oct 2024 09:03:00 +0000

Tout cela dit, "Laisse-moi le temps de venir" sonnerait un peu bizarre pour qui ne perçoit pas l'allusion à l'anglais...

RE: Jeremiah n°42

Alain — Tue, 08 Oct 2024 13:00:06 +0000

...

À part ça, bienvenue au club des esprits mal tournés, qui s'enorgueillit désormais de compter trois membres (sans jeu de mot) !

Pour une fois que je ne l'avais pas relevé !

Mais, j'avais compris tout comme vous, et ça m'avais bien fait rire, tout comme Rice ! ☺

RE: Jeremiah n°42

Yves H. — Tue, 08 Oct 2024 05:55:08 +0000

Ah, oui, zut.. Hermann a raté un bon jeu de mot, mais je le voyais vraiment comme ça.

Je pense qu'il avait l'intention de faire ce jeu de mot mais il a commis une erreur en traduisant "come" par arriver plutôt que venir. Il est vraisemblable que ça sera corrigé dans la version album.

RE: Jeremiah n°42

Rice N — Mon, 07 Oct 2024 19:50:18 +0000

Ah, oui, zut.. Hermann a raté un bon jeu de mot, mais je le voyais vraiment comme ça.

Je reste membre du club des esprits mal tournés 😁

RE: Jeremiah n°42

Frenchauide — Mon, 07 Oct 2024 16:07:39 +0000

Un bon point à Yves (j'aurais dû relire avant de commenter). 🙄

RE: Jeremiah n°42

Yves H. — Mon, 07 Oct 2024 15:22:35 +0000

"Dis... Tu vas rester ? “

" Laisse moi le temps d'arriver"

Alors celle-ci elle m'auras fait ma soirée

On peut se demander si Hermann n'avait pas l'anglosaxon en tête quand il a écrit ça, vu qu'en anglo-américain "to come" signifie "venir", "arriver", mais aussi "jouir". Ou alors c'est moi qui ai l'esprit mal tourné...? 😀

En français aussi, "venir" peut signifier jouir

C' est bien le sens de la réponse de Jeremiah, enfin je l'ai comprise comme ça.

Aurais je l'esprit mal tourné ? 🤔

Venir, oui. Arriver (verbe utilisé par Jeremiah), il ne me semble pas. Si on veut vraiment être pointilleux.

RE: Jeremiah n°42

Frenchauide — Mon, 07 Oct 2024 15:14:07 +0000

En français aussi, "venir" peut signifier jouir

Tu as raison, cf. "Je t'aime moi non plus", ça m'avait échappé.

À part ça, bienvenue au club des esprits mal tournés, qui s'enorgueillit désormais de compter trois membres (sans jeu de mot) !

RE: Jeremiah n°42

Rice N — Mon, 07 Oct 2024 15:07:18 +0000

"Dis... Tu vas rester ? “

" Laisse moi le temps d'arriver"

Alors celle-ci elle m'auras fait ma soirée

En français aussi, "venir" peut signifier jouir

C' est bien le sens de la réponse de Jeremiah, enfin je l'ai comprise comme ça.

Aurais je l'esprit mal tourné ? 🤔

RE: Jeremiah n°42

Yves H. — Sun, 06 Oct 2024 08:16:40 +0000

"Dis... Tu vas rester ? “

" Laisse moi le temps d'arriver"

Alors celle-ci elle m'auras fait ma soirée

J'ai évidemment l'esprit aussi mal tourné que toi et je pense la même chose. Maintenant, comme Jeremiah doit pratiquer l'American English en version originale, on estimera que l'erreur est moins choquante. 😉