Cela a peut-être déjà été dit et je l'ai sauté : est-ce que Brigantus est d'Hermann seul ou est-ce un autre scénario de toi, Yves ?

There, there are six illustrations for 'mabuhay'. But the story had seven. If you (Yves H.) need a scan of the missing illustration (Barney in struggl...

Same with PB himself: Sure, he was an Interpol-Inspector. But that doesn't mean, that he worked as a police-man all over the world. But in some of the...

Oh, yes. I thought it the other way round. My fault.

That may explain, why in "Menace sur le fleuve" it seems that Barney Jordan is Irish, instead of an Australian as it is said in "Le soleil rouge" (une...

Bob Francval? - Voir:/p>

Ah, okay, thanks. I allready was afraid, that the german translation was awful...

OK, thank you (both). One little detail:Did BP BUY the Cormoran (according to the original)? In the german translation the boat is a heritage!?

I think that is a good point. But on the other hand it begs the question, why Hermann signed two of the stories with "par Hermann" (= completly from H...

Thanks for that explanation. That's the problem with digital translation: They know the words, but not so good phrases, especially when they are idiom...

@yves-h : Merci pour la bienvenue et pour votre response. Merci aussi pour l'offre de parle en anglais. I will see, maybe I mix it a little bi...

Bonjour! Je suis un fan de Bernard Prince d'Allemagne (C'est là qu'il s'appelle "Andy Morgan"). Malheureusement, mon français est très mauvais. Excu...